 |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
Erste ausführliche Online-Grammatik der Bayrischen Sprache
Bei dem in München gesprochenen Bayrisch handelt es sich dialektgeographisch gesehen um einen regionalen mittelbairischen Dialekt der modernen Variante des Neuhochdeutschen. Die Dialekte des Deutschen, die je nach Ausprägung annähernd den Status einer eigenen Sprache haben, entwickelten sich parallel zur Entstehung des Hochdeutschen, woraus sich eine ständige Beeinflussung der dominierenden Sprache, des sogenannten Superstrats, in diesem Falle Hochdeutsch auf die Substratsprache, den Dialekt ergibt. Die Unterschiede zwischen Dialekten betreffen phonologische, phonetische und lexikalische Merkmale, sowie die Grammatik, also die morphologische, syntaktische und textuelle Ebene des Sprachsystems. Ein Beispiel für einen morphologisch-lexikalischen Unterschied sei hier einmal die Form des Personalpronomens der 2. Person Plural im Nominativ, die im Deutschen 'ihr' lautet, im Bayrischen aber 'es' ('ihr seid schon wieder zu spät' - 'es sads schō wieda z'schbäd'). Dieser Unterschied ist nicht phonologisch, sondern hier liegen zwei verschiedene Grundformen vor. Für die Syntax sei genannt, daß der Nebensatz 'de wō des gsògt ham' mit diesem Satzanfang ('die *wo das gesagt haben') im Standarddeutschen nicht grammatisch korrekt wäre. Die Unterschiede in der Grammatik sind allerdings weniger ausgeprägt, als die der Phonologie und Prosodie sowie eventuell die des Lexikons ('schlechtes Bier' und 'Blembe'). Das Bayrische in München, das die Grundlage für unseren Bayrischkurs darstellt, unterscheidet sich grammatisch nur minimal von den anderen mittelbairischen Dialekten. Kurze artikulatorische Phonetik des Bayrischen Lautschrift Um über die Aussprache des Bayrischen reden zu können, ist es notwendig, eine Lautschrift zu verwenden, die der besonderen Aussprache Rechnung trägt. Wir versuchen, die für diese Grammatik verwendete Lautschrift so einfach und gleichzeitig verständlich wie möglich zu halten. Dies ist vor allem deshalb notwendig, da es leider noch keine standardisierte Orthografie für das Bayrische gibt. Es ist im nachfolgenden allerdings nicht vermeidbar, auf sprachwissenschaftliche Ausdrücke zurückzugreifen. Beschreibung der Vokale und Konsonanten Wir verzichten bewusst darauf, eine Vielzahl von Sonderzeichen für die schriftliche Darstellung der Aussprache von Wörtern im Bayrischen zu verwenden. Im Gegenteil versuchen wir, die Aussprache so darzustellen, wie Sie sie aus dem Schriftdeutschen gewohnt sind. Die folgenden orthografischen Besonderheiten müssen jedoch aus wissenschaftlicher Genauigkeit erwähnt werden: Vokale
Konsonanten
Weitere Besonderheiten des Bayrischen Diphthonge Besondere Erwähnung benötigen die Diphthonge im Bayrischen. Unter Diphthongen versteht man eine Folge von zwei Vokalen, die durch eine Übergangsphase (Transition) miteinander verbunden sind, z.B. 'Leute', 'speisen', 'dein' usw.
Spirantisierung
Tilgung und Assimilation
Tilgung von Nasalkonsonanten
Prä- und Suffixe Reduktion und Tilgung von Präfixen ('ge-')
Reduktion und Tilgung von Suffixen ('-en')
Die r-Vokalisierung Durch die r-Vokalisierung wird die Aussprache von 'r' zu 'a': 'Vater' - 'Foda', 'Mutter' - 'Muàda', 'Bruder' - 'Bruàda' Zwischen einem 'a' und einem folgenden Konsonanten kommt es zu einer Verschmelzung und zu einer Ersatzdehnung, die folglich als Langvokal geschrieben wird: 'Parlament' - 'baalament', 'ein warmes Bier' – 'a waams bià'. Die l-Vokalisierung Ebenso wie die r-Vokalisierung ist auch die l-Vokalisierung völlig generalisiert:
Morphologie (Wortbildung, Deklinationen und Konjugationen) Wortarten und Flexionskategorien Das Bayrische besitzt dieselben Wortarten wie das Deutsche. Dennoch gibt es einige Unterschiede in der Morphologie der Hauptwortarten und bei der Verwendung von Funktionswörtern. Hauptwörter (Nomina) Im Gegensatz zum Hochdeutschen gibt es in der bayrischen Sprache keine Hauptwörter auf '-e': 'Nase' - 'Nosn', 'Straße' - 'Strass', 'Suppe' - 'Subbn'. Die zusätzlichen -n-Endungen erklären sich wahrscheinlich, wie zahlreiche -e- und -n-Bildungen der Standardsprache, als reanalysierte ehemalige Pluralformen. Einzahl und Mehrzahl (Numerus) Die Pluralregeln sind (wie im Deutschen) komplex und bilden eine Reihe von Klassen. Teilweise erkennt man Ein- oder Mehrzahl nur am Artikel ('das Kalb - die Kälber' - 'as kaiwe - d'kaiwe').
Abkürzungen: null = Nullableitung, uml = Umlaut, suf = Suffigierung, kurz = Kürzung Die Wörter gehören dabei nicht immer denselben Klassen an wie im Deutschen: 'de dōg' ist im Bayrischen eine Nullableitung, im Deutschen eine Suffixbildung ('die Tage'). Fälle (Kasus) Die drei bayrischen Fälle sind Nominativ, Dativ und Akkusativ. Der Genitiv wird gebildet aus der Präposition 'von' und dem Dativ ('as Bià fo dem Mō').
Wenn der Genitiv ein Besitzverhältnis anzeigt, so sagt man: 'am Schoàsch sai Zäanoge' - 'dem Georg sein Zehennagel' oder 'Georgs Zehennagel'. Grammatisches Geschlecht (Genus) Wie im Deutschen werden beim Nomen im Singular drei Genusklassen unterschieden, nämlich männlich, weiblich und sächlich: 'da Schdoà' - 'der Stein', 'd'Muich' - 'die Milch' und 'as Glasl' - 'das Glas'. Verkleinerungsformen (Diminution) Die Verkleinerungsformen des Bayrischen weichen von denen des Deutschen in deren Bedeutung überwiegend ab. Obwohl der Diminutiv häufig verwendet wird, hat er selten dieselbe Stellung wie im Hochdeutschen. Prinzipiell gibt es nur '-l/-al' und den kindlichen Diminutiv auf '-i', der jedoch nicht immer angewendet werden kann.
Wie im übrigen deutschen Sprachgebiet wandeln Diminutivsuffixe den Genus in neutrales Geschlecht - außer bei bestimmten Formen der Eigennamen, im Unterschied zum Deutschen; hier drückt die Unterdrückung des Genuswechsels eindeutig eine positiv-affektive Konnotation aus:
Beim Diminutiv kommt es zu Irregularitäten mit Umlautformen, wie bei 'Haisl' von 'Haus'; der Diminutiv auf '-i' unterdrückt alle Umlautregeln. Das Suffix '-al' erfordert den morphophonologischen Einschub eines homorganischen stimmlosen Lenis nach Nasalen, z.B. 'Mandal', 'Lampal' ('Männchen', 'Lämmchen'). Das ist eine invertierte Regel, weil sie sich auf den früheren Verlust von Lenes nach Nasalen im Althochdeutschen gründet: 'zant', 'lamp'. Die heutige Regel wird in jedem passenden Kontext realisiert, z.B. in 'Wain-d-al', 'Kan-d-l', 'Hen-d-l' ('Wein-chen, Känn-chen, Hähn-chen'). Soziopragmatik von Verkleinerungsformen Wie bereits erwähnt, finden sich deutlich Unterschiede in Häufigkeit und Bedeutung von Diminutivformen; zum einen werden Diminutive im Bayrischen häufiger gebildet, zum anderen kommt es zu markierten Varianten, z.B. bei 'Haisl', das auch 'Toilette' bedeutet, während 'Haisal' ein 'kleines Haus' bezeichnet. Wie im romanischen oder griechischen Sprachraum wird der Diminutiv häufig auch soziopragmatisch genutzt, um Vertrautheit oder Zugeneigtheit zu erzeugen (diminutivum sociale). In diesen Fällen ist nicht Kleinheit, sondern emotionale Nähe für die Verwendung ausschlaggebend, so wie z.B. bei 'Schatzi'. Die Produktivität des Diminutiv ist sehr hoch, wie man am Beispiel der französischen Entlehnung 'pot de chambre' ('Nachttopf') erkennen kann: im Bayrischen wird daraus mit Diminutiv das 'Bodschambal'. Zusätzlich können Formen gebildet werden, die im Hochdeutschen nicht möglich sind: 'Oàschal' im Gegensatz zu *'Ärschchen'. Im Hochdeutschen müsste dieser Ausdruck, wie viele andere Diminutive des Bayrischen, mit dem analytischen Zusatz 'klein', also 'kleiner Arsch' gebildet werden. In Verbindung mit Zahlwörtern werden Formen gebildet wie 'a Zenal' ('ein Zehnerchen' = Zehnpfennigstück). Im Bereich der Münzen des Euro hat sich noch keine bekannte Neubildung ergeben. Auch im Hochdeutschen ist der Diminutiv im Bereich der Verben bekannt: 'köcheln', 'hüsteln', usw. sind Formen mit metaphorischer Verkleinerung der Handlung. Im Bayrischen existieren zahlreiche beliebte Wortbildungen wie: 'busln' ('Küsschen geben'), 'goadln' ('im Garten arbeiten'), 'fuasln' ('Füsse aneinander reiben'), 'dawuzln' ('zerreiben') oder 'rumwuàschdln' ('herumtun'). Angeblich soll man schon so fantasievolle Bildungen wie 'bodschambaln' gehört haben... Der Diminutiv auf '-i' ist wesentlich markierter und nur eingeschränkt verwendbar. Er ist der 'caretaker speech' (Ammensprache) zugeordnet, also ursprünglich an Kinder gerichtet (diminutivum puerile); 'da Buàwi' und 'as Madi' wird als klein und lieb empfunden, 'da hansi' ist auch lieb und klein, 'da Hansl' ist eher nur noch vertraut, nicht mehr unbedingt klein, 'as Hansal' aber ist pejorativ, wohl auch durch den Genuswechsel. Diese Funktion wird außerhalb dieses affektiven Spezialbereichs nur noch im Rahmen von Liebe und Zuneigung erfüllt ('Schatzi'), während er in allen anderen Bereichen leicht pejorativen Charakter bekommt ('as Buàchi' - 'das (lächerliche) Büchlein'). Einige affektiv besetzte Wörter gibt es nur in der Diminutivform: 'a Busl' ('ein Kuß'), 'a wengal' ('ein wenig') und wie im Deutschen 'a bisal' ('ein bißchen'). Durch die soziopragmatische Funktion des Diminutivs und seinen in emotional-affektiver Rede reichen Gebrauch ist er weitgehend generalisiert, d.h. der Diminutiv wird nicht mehr als verändernd empfunden: 'as Buidl' ('das Bild'), 'as Glaidl' ('das Kleid'), 'as Liadl' ('das Lied'), 'as Schdoàndl' ('der Stein'). Vereinzelt führt er auch zu Derivationen, so etwa bei 'as Mandl' (lit. 'das Männchen') in der Bedeutung eines 'kauzig-komischen Mannes' bzw. einer kleinen 'mann-ähnlichen' Figur mit eher positiver Konnotierung. Unterklasse 'Personennamen' Im Gegensatz zum Deutschen werden in bayrischen Dialekten Personennamen mit dem bestimmten Artikel verwendet:
Dies trifft bei Ortsnamen und den meisten Ländernamen nicht zu: Bayan, Daitschland, Minga, etc.; vs. d'Schwaiz, da Kosovo... Artikel und Demonstrativpronomina Wie weiter oben angedeutet, wird die Nominalmorphologie fast ausschließlich an vorangestellten Artikel realisiert; von diesen gibt es zwei Hauptgruppen einen bestimmten und einen unbestimmten:
Die Artikel gehen historisch aus den Demonstrativpronomina hervor, die eigene Formen haben, die als Vollformen zu den vereinfachten Artikelformen gelten können. Durch den hohen Grammatikalisierungsgrad sind sie eben unbetonte Funktionswörter, die auch phonologisch reduziert wurden. Sie haben diese aber nicht abgelöst, sondern es gibt natürlich nach wie vor einen Satz an Demonstrativpronomina, der den Formen des deutschen Artikels ähnlicher ist:
Diese Formen können korrekt mit 'dieser Hund', 'dieses Haus', 'diese Frau', etc. übersetzt werden. Im Vergleich mit den Artikeln wird die Verschiedenheit der ähnlichen Formen klar:
Das System der Deiktika ('hier', 'da', 'dort') ist nur zweistufig '(des) dò(da)', während 'hier' nicht existiert im Dialekt. Auch das neutrale Demonstrativpronomen 'des' wird deiktisch verwendet: 'Nim des doda!' - 'Nimm dieses hier!' Demonstrativpronomina können auch nominal gebraucht werden:
Im nominal gebrauchten Dativ Plural gibt es die Sonderformen 'dena' - 'denen', wie z.B. in 'gib dena a a Dsigräddn' ('Gib denen auch eine Zigarette') oder 'des is da Combjuda von dena' ('Das ist der Computer von denen'). Nominaler Gebrauch der Demonstrativpronomina:
Häufig verbindet sich das nominal gebrauchte Demonstrativpronomen mit dem Deiktikum 'dò' ('da'), wie in 'deà dò' ('der da'), um größere deiktische Entfernung auszudrücken. Ein Unterschied zwischen schwacher Deixis ('der') und starker Deixis ('dieser/jener') existiert nicht ausdrücklich, wenn man von der emphatischen Vokallängenunterschiedung ('de' vs. 'dee') und der Sonderform 'des dò dòadn' absieht. Der unbestimmte Artikel Der unbestimmte Artikel hat folgende Formen:
Es gibt keinen unbestimmten Artikel im Plural. Eigenschaftswörter (Adjektive) Adjektive werden im Deutschen nach sogenannter starker und schwacher Deklination mit dem Nomen und dem Artikel in Übereinstimmung gebracht; diese Einteilung findet sich auch im Bayrischen.
Aber: 'a feschs Madl' ('eine hübsche junge Frau'), 'a frischs Bià' ('ein frisches Bier') Vergleich (Komparation) Die Komparation (Steigerung) als Eigenschaft der Adjektive; ist im Prinzip nicht von der deutschen verschieden (a, b), es kommt zu morphophonologischen Prozessen wie in b). Die l-Vokalisierung des Bayrischen greift auch bei Adjektiven mit auslautendem '-l', wie unter c):
Fürwörter (Pronomina) Die Demonstrativpronomina wurden in einem früheren Abschnitt (Artikel und Demonstrativpronomina) behandelt. Persönliche Fürwörter (Personalpronomina) Das System der Personalpronomina im Dialekt zeichnet sich dadurch aus, daß es betonte Vollformen und reduzierte klitische Formen gibt. Vollformen sind eigene Funktionswörter und werden in betonter Position verwendet, Klitika sind keine eigenen Wörter, sondern an ein anderes Wort angehängt, im Bayrischen bei nachgestellter Postition an ein Verb (z.B. 'bis-d' - 'bist du'. 'ham-ma' - 'haben wir').
Als Höflichkeitsform wird die 3. Person verwendet. Zusätzlich wird unterschieden zwischen emphatischen und gewöhnlichen Pronomina (ähnlich dem französischen 'moi, je vais au cinema'), aber mit unterscheidbaren Formen nur in der 1. und 2. Person Singular.
Rückbezogene Fürwörter (Reflexivpronomina) Die Reflexivpronomina verhalten sich bis auf eine Ausnahme regulär:
In unmittelbarer Kombination des Reflexivums der 3. Person Singular mit dem Personalpronomen der 3. Person Neutrum kommt es zur Dissimilation beider Pronomina: ‚se’ wird ‚sa’: 'wià sa se gheàt' - 'wie es sich gehört' im Gegensatz zu 'es gheàt se' - 'es gehört sich'. Besitzanzeigende Fürwörter (Possessivpronomina) Die nachfolgenden Formen der bayrischen Possessivpronomina weisen keine formalen Besonderheiten auf. Zu einigen Eigenarten der Verwendung vergleichen Sie das Kapitel über Syntax. Bei den nominalisierten Possessivpronomina entwickelten sich zwei Formen, zum einen die in den Tabellen unten angeführten wie in ‚des is maina’ - ‚das ist meiner’ und zum anderen ein derivierter bei Artikelverwendung wie in ‚des is da Mainige’ - ‚das ist der Meinige’.
Fragewörter (Interrogativpronomina)
Die deutschen Pronomina 'worauf, -raus, -her, -hin' werden analytisch dargestellt:
Beispiele:
Unbestimmte Fürwörter (Indefinitpronomina) Die unbestimmten Fürwörter ‚olle, mancha, iàgandweiche, a jeda, koàna, koàne, mer(a(ne))’ und die nur nominal gebrauchten ‚iàgandwos, iàgandweà, neàmde, neàmads, nix’ zeigen keine Unterschiede zum Hochdeutschen. Lediglich die Endungen von ‚meà(ra)’ unterscheiden sich teilweise im normalen, regelmäßig aber im prädikativen und nominalen Gebrauch: ‚Haid hosd meà(ra) bià drunga wià gesdan’ (‚Du hast heute mehr Bier getrunken als gestern’), ‚Waiswiàschd hod’s gesdan mera gem’ (‚Weißwürste hat es gestern mehr gegeben’) und ‚I hob da doch merane higlegd’ (‚Ich habe dir doch mehrere hingelegt’). Zahlwörter – Grundzahlen und Ordnungszahlen (Numeralia und Ordinalia) Bei den Grundzahlen unterscheidet man determinierende und nominale Formen:
Die Numeralkomposita benötigen ein Interfix ‚-a-‚ bzw. ‚-ra-‚:
Die höheren Zahlen sind ohne Besonderheiten:
Die Ordnungszahlen sind den Deutschen äquivalent:
Verben Im Bayrischen existieren nur zwei synthetisch gebildete Verbformen: der ('i gä' - 'ich gehe') und den Konjunktiv ('i gangad' - 'ich ginge'). Alle anderen Verbformen werden analytisch, also mittels Zuhilfenahme von Auxiliarverben gebildet. Der Rückgang der synthetischen Verbbildung im Bayrischen ermöglicht es, daß auch die Grundformen wie Präsens Indikativ analytisch ausgedrückt werden können: 'i duà kocha' ('ich tue kochen') statt 'i koch' ('ich koche'). Dasselbe gilt auch für die Konditional-Formen: 'i dad schraim' für 'i schraibad'. Besonderheiten bei Verben Die Konjugation des bayrischen Verbs lautet im Normalfall:
Die Verben zeigen im Bayrischen ungewöhnliche Formen. Es ereignet sich eine Längung des Vokals in der 1. Person Singular und der deutsche Umlaut für die 2. und 3. Person Singular fehlt.
Plosive und Obstruenten im Wortanlaut (p,t,k,b,d,g und z [ts]) verhindern die Präfigierung mit 'ge-' beim Partizip Perfekt:
Die Klasse der auf '-gen' endenden Verben wie 'sagen, tragen, klagen' wird invertiert zu '-ng':
Auf '-t' auslautende Verbstämme erhalten den harten Auslaut: 'eà huast' ('er hustet'), 'eà hairat' ('er heiratet'). Auf palatalen Nasalvokal endende Verben zeigen irreguläre Bildungen der Form -nga(n)' in der 1., 3. Pers. Plur. und im Part. Perf.:
Die Hilfsverben sind irregulär, nämlich 'weàn', 'sai', 'hom'; Das Hilfsverb 'doà' ist regulär mit Ausnahme des Partizip Perfekt.
'weàn' bildet in Verbindung mit Klitika Sonderformen: 'mià weàn', aber 'weàma' (im Gegensatz zu 'weàn mià').
Modalverben Die Konjugationen der Modalverben ('woin, soin, deàfa, miàsn, kenna, meng') ist regulär. Modalverben können im Konjunktiv auch synthetisch geformt werden ('i mächad, i kandad, i miàsad, i soidad, i woidad'). Die Verwendung des Konjunktivs bei Modalverben ist weit häufiger als bei lexikalischen Vollverben. Die folgende Tabelle erklärt, welche Bedeutungen einzelne Modalverben haben, wenn sie als Ausdruck einer Vermutung verwendet werden.
TAM = Tense - Aspect - Mode Alle TAM-Formen außer Präsens und Konditional werden durch Zuhilfenahme eines Auxiliar- oder Modularverbes gebildet, nämlich 'sai', 'hom', 'doà', 'weàn'. Es gibt kein Präteritum für Vollverben wie im Hochdeutschen.
Das Plusquamperfekt existiert in seiner eigentlichen Funktion nicht im Bayrischen. Es wird ersetzt durch die Formen des Partizip Perfekt. Möglicherweise ist durch die identische Bildung des Konjunktivs mit Auxiliar der Gebrauch gehemmt: 'ich war fort gegangen'; 'ich wäre fort gegangen' wird zu 'I wa(r) wegganga'. Im Bayrischen existiert das "futurum exactum", das eine Referenz auf ein zukünftiges Ereignis im Nachhinein darstellt, z.B. 'Er wird das Bier schon getrunken haben' ist im Bayrischen ebenso formbar: 'Eà weàd des Bià scho drunga hom'. Vergangenheitsform der Hilfs- und Umstandsverben (Auxiliar- und Modalverben) Hilfs- und Umstandsverben werden ähnlich den deutschen Verbformen gebildet (die markierten Formen existieren nicht):
Lokativische Angaben und Präpositionen Einige Präpositionen des Bayrischen ergeben aus Präposition und Artikel Sonderformen (Kontraktionsformen) des bestimmten Artikels: 'wäg'am bià' (Kausal), 'fo am bià' (Partitiv), 'new'am bià', 'foam bià' (Lokativ). Lokativische Bedeutungen werden in der Verbmorphologie durch Verbpräfixe mit lokativischem Charakter ausgedrückt. Es gibt erweiterte Formen von Verbpräfixpaaren mit direktiver Bedeutung, von denen diejenigen auf '-e' den Standpunkt vor der Bewegung, die auf '-a' den Standpunkt nach der Bewegung beschreiben:
Die folgenden Verbpräfixe drücken lokativische Bedeutung aus:
Wortbildung (Derivation und Komposition) Im Bereich der Wortbildung durch Komposition und Derivation gelten prinzipiell die gleichen Regeln wie im Hochdeutschen. Die dem Partizip Präsens des Deutschen entsprechenden Formen werden eher analytisch als synthetisch gebildet: 'das rennende Pferd' – 'des Pfeàdl wo rend', meist noch mit dem deiktischen Zusatz 'des Pfeàdl, des wo do rend'. Wenn die Form synthetisch gebildet wird, endet sie nicht auf '-end', sondern '-ad', wie z.B. 'der denkende Mensch' – 'da dengade Mensch'. Bei idiomatischen Ausdrücken ist sie lexikalisiert: 'a gschdingada Kās' – 'ein stinkender Käse'. |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Achtung, jetzt wird's amtlich staubtrocken. Wer sich schon immer mit sprachwissenschaftlichen Ausdrücken herumschlagen wollte oder insgeheim hoffte, mal eine vierhundert Seiten starke Grammatik des Südostkoreanischen unter dem Weihnachtsbaum zu finden, der ist hier goldrichtig.